La confession de Pierre (Marc 8: 27-30,
Matthieu 16: 13-17)
Marc
8: 27-30
|
Matthieu
16: 13-17
|
|
27Jésus s'en alla, accompagné de ses disciples, et se
rendit dans les villages autour de Césarée de Philippe. En chemin, il
interrogea ses disciples:
---Que disent les gens à mon sujet? Qui suis-je d'après
eux?
28Ils lui
répondirent:
---Pour les uns, tu es Jean-Baptiste; pour d'autres, Elie;
pour d'autres encore, l'un des prophètes.
29Alors il leur demanda:
---Et vous, qui dites-vous que je suis?
Pierre lui répondit:
---Tu es le Messie!
30Il leur ordonna de ne le dire à
personne.
|
13Jésus se rendit dans la région de Césarée de Philippe. Il
interrogea ses disciples:
---Que disent les gens au sujet du Fils de l'homme? Qui
est-il d'après eux?
14Ils répondirent:
---Pour les uns, c'est Jean-Baptiste; pour d'autres: Elie;
pour d'autres encore: Jérémie ou un autre prophète.
15---Et vous, leur demanda-t-il, qui
dites-vous que je suis?
16Simon Pierre lui répondit:
---Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
|
Qu’a vraiment dit Pierre?
Marc : « Tu es le Messie! »
Matthieu : « Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant. »
Plusieurs notes et commentaires de la
Bible reconnaissent qu’ici, Matthieu a apporté un ajout à la phrase.
Le rejet de Jésus à Nazareth (Marc 6: 1-6,
Matthieu 13: 53-58)
Marc
6: 1-6
|
Matthieu
13: 53-58
|
|
1 Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il
était originaire, accompagné de ses disciples.
2 Le jour
du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue.
Beaucoup de ses auditeurs furent très étonnés:
---D'où tient-il cela? disaient-ils. Qui lui a donné cette
sagesse? D'où lui vient le pouvoir d'accomplir tous ces miracles?
3 N'est-il pas le charpentier, le fils de
Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon? Ses sœurs ne
vivent-elles pas ici parmi nous?
Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la
foi.
4 Alors Jésus leur dit:
---C'est seulement dans sa patrie, dans sa parenté et dans
sa famille que l'on refuse d'honorer un prophète.
5 Il ne put accomplir là aucun miracle, sinon pour
quelques malades à qui il imposa les mains et qu'il guérit.
6 Il fut très étonné de leur incrédulité.
|
53 Quand
Jésus eut fini de raconter ces paraboles, il partit de là.
54 Il retourna dans la ville où il avait vécu. Il
enseignait ses concitoyens dans leur synagogue. Son enseignement les
remplissait d'étonnement, si bien qu'ils disaient:
---D'où tient-il cette sagesse et le pouvoir d'accomplir
ces miracles?
55
N'est-il pas le fils du charpentier? N'est-il pas le fils de Marie, et le
frère de Jacques, de Joseph, de Simon et de Jude!
56 Ses sœurs ne vivent-elles pas toutes parmi nous? D'où
a-t-il reçu tout cela?
57 Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la
foi.
Alors Jésus leur dit:
---C'est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille
que l'on refuse d'honorer un prophète.
58 Aussi ne fit-il là que peu de miracles,
à cause de leur incrédulité.
|
Comme vous pouvez le constater, la version
de Marc décrit Jésus comme impuissant devant l’incrédulité des gens et
incapable d’accomplir certains miracles. Mais Matthieu a modifié le texte afin
d’éliminer ce problème.
Marc: « Il
ne put accomplir là aucun miracle... »
Matthieu: « Aussi ne fit-il là que peu de miracles... »
Des spécialistes de la Bible ont
également suggéré que Matthieu avait voulu éviter la description de Jésus en
tant que charpentier et avait modifié le texte en conséquence, à cause de la
perception négative des travaux manuels, caractéristique de l’élite
gréco-romaine de l’époque.
Jésus guérit plusieurs personnes (Marc 1:
32-34, Matthieu 8: 16-17)
Marc
1: 32-34
|
Matthieu
8: 16-17
|
|
32 Le soir, après le coucher du
soleil, on lui amena tous les malades et tous ceux qui étaient sous l'emprise
de démons.
33 La
ville entière se pressait devant la porte de la maison.
34 Il guérit beaucoup de personnes atteintes de diverses
maladies. Il chassa aussi beaucoup de démons et leur défendit de parler, car
ils savaient qui il était.
|
16 Le soir venu, on lui amena beaucoup
de gens qui étaient sous l'emprise de démons: par sa parole, il chassa ces
mauvais esprits. Il guérit aussi tous les malades.
17 Ainsi
se réalisait cette parole du prophète Isaïe:
Il s'est lui-même chargé de nos
infirmités et il a porté nos maladies.
|
Dans Marc, Jésus guérit plusieurs
personnes, tandis que dans Matthieu, il les guérit toutes!
La mère et les frères de Jésus (Marc 3:
31-35, Matthieu 12:46-50)
Marc
3: 31-35
|
Matthieu
12:46-50
|
|
31 La mère et les frères de Jésus arrivèrent. Ils se
tinrent dehors et envoyèrent quelqu'un l'appeler.
32
Beaucoup de monde était assis autour de lui. On vint lui dire:
---Ta mère, tes frères et tes sœurs sont dehors et te
cherchent.
33 Il répondit:
---Qui sont ma mère et mes frères?
34
Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui,
il dit:
---Voici ma mère et mes frères,
35 car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour
moi un frère, une sœur, ou une mère.
|
46 Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que
sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.
47
Quelqu'un vint lui dire:
---Ta mère et tes frères sont là. Ils cherchent à te
parler].
48 Mais
Jésus lui répondit:
---Qui est ma mère? Qui sont mes frères?
49 Puis, désignant ses disciples d'un geste de la main, il
ajouta: Ma mère et mes frères, les voici.
50 Car
celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est pour moi un
frère, une sœur, une mère.
|
Ici, Matthieu remplace le mot « Dieu »
par « Père », dans le discours de Jésus, afin d’appuyer ce qu’il
prévoit écrire, par la suite, au sujet de Jésus et de Dieu.
La marche sur l’eau (Marc 6: 45-52, Matthieu
14: 22-33)
Marc
6: 45-52
|
Matthieu
14: 22-33
|
|
45Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter
dans la barque pour qu'ils le précèdent de l'autre côté du lac, vers
Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
46Après l'avoir congédiée, il
se rendit sur une colline pour prier.
47A la tombée de la nuit, la
barque se trouvait au milieu du lac et Jésus était resté seul à terre.
48Il vit que ses disciples
avaient beaucoup de mal à ramer, car le vent leur était contraire
e. Vers la fin de la nuit, il se dirigea vers eux en marchant
sur les eaux du lac. Il voulait les dépasser.
49Mais quand ils le virent
marcher ainsi sur l'eau, ils crurent que c'était un fantôme et se mirent à
pousser des cris.
50En effet, tous l'avaient
aperçu et étaient pris de panique.
Aussitôt, il se mit à leur parler:
---Rassurez-vous, leur dit-il, c'est moi; n'ayez pas peur!
51Puis il monta auprès d'eux
dans la barque. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
52Car ils n'avaient pas compris
ce qui s'était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
|
22 Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de
remonter dans la barque pour qu'ils le précèdent de l'autre côté du lac,
pendant qu'il renverrait la foule.
23Quand tout le monde se fut
dispersé, il gravit une colline pour prier à l'écart. A la tombée de la nuit,
il était là, tout seul.
24Pendant ce temps, à plusieurs
centaines de mètres au large, la barque luttait péniblement contre les
vagues, car le vent était contraire.
25Vers la fin de la nuit, Jésus
se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
26Quand ils le virent marcher
sur l'eau, ils furent pris de panique:
---C'est un fantôme, dirent-ils.
Et ils se mirent à pousser des cris de frayeur.
27Mais Jésus leur parla
aussitôt:
---Rassurez-vous, leur dit-il, c'est moi, n'ayez pas peur.
28Alors Pierre lui dit:
---Si c'est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te
rejoindre sur l'eau.
29---Viens, lui dit Jésus.
Aussitôt, Pierre descendit de la barque et se mit à marcher
sur l'eau, en direction de Jésus.
30Mais quand il remarqua
combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à
s'enfoncer, il s'écria:
---Au secours! Seigneur!
31Immédiatement, Jésus lui
tendit la main et le saisit.
---Ta foi est bien faible! lui dit-il, pourquoi as-tu
douté?
32Puis ils montèrent tous deux dans la
barque; le vent tomba.
33Les hommes qui se trouvaient
dans l'embarcation se prosternèrent devant lui en disant:
---Tu es vraiment le Fils de Dieu.
|
Remarquez les modifications et ajouts
apportés par Matthieu. D’abord, il omet Bethsaïda, à
cause de sa difficulté géographique. Puis, Pierre s’adresse à Jésus en
l’appelant « Seigneur ». Ensuite, les disciples se prosternent
devant Jésus en l’appelant « Fils de Dieu ».
Avec le temps, et sous un effet de
boule de neige, plus le message de Jésus est transmis et retransmis, plus il se
trouve augmenté, étoffé et embelli. Le passage ci-dessus illustre bien la
façon dont Matthieu s’y est pris pour modifier le discours de certains
individus afin d’obtenir le résultat souhaité, à savoir que Jésus soit appelé
« Seigneur ». Maintenant, s’il est vrai que le terme
« Seigneur » ne signifiait peut-être pas « Dieu », à
l’époque, dans la pensée chrétienne ultérieure (et donc actuelle) c’est
exactement ce que cela signifie.
|
