|
_001.jpg) Der Quran ist die muslimische Schrift, also
die Schrift der Anhänger des Islam. Islam ist die Religion, die sich unter den
Arabern – ein Volk, das bis dahin auf die arabische Halbinsel beschränkt war –
durch den Prophet Muhammad im frühen siebten Jahrhundert gefestigt wurde. Der Quran
wurde dem Propheten Muhammad von Gott durch den Engel Gabriel offenbart; dies
geschah teilweise in Mekka, seiner Heimatstadt, und teilweise in Medina, wo es
ihm gelang einen Staat in der sonst staatenlosen Stammesgesellschaft
aufzubauen. Die Botschaft wurde auf Arabisch offenbart, in der Sprache des
Volkes, an die er anfänglich gerichtet war, obwohl die Botschaft für die
gesamte Menschheit bestimmt war. Der Quran betont besonders, dass Muhammad der
Gesandte für die gesamte Menschheit ist und dass er der letzte Gesandte sein
wird. Daher ist auch der Quran die letzte Botschaft, welche die grundsätzliche
Religion, die Gott für die Juden und Christen bestimmt hatte, ersetzt und
wiederholt, für sie ist er ebenso wie für die Muslime. Heutzutage beträgt die
absolute Anzahl der Muslime auf der Welt über eine Milliarde, das entspricht
fast einem Fünftel der Weltbevölkerung. Für alle muslimischen Gesellschaften,
egal welche Sprache sie sprechen und wo sie leben, ist der Quran ihre Schrift.
Die Grundlagen
Das erste, was man am Quran verstehen
muss, ist seine Form. Das arabische Wort ´Quran´ bedeutet wörtlich:
´Rezitation´ oder ´Lesen´. Dementsprechend wurde der Quran sowohl mündlich
gelesen, als auch in Buchform aufgeschrieben. Die wahre Kraft des Quran liegt
in der mündlichen Rezitation, was bedeutet, dass er laut und melodisch gelesen wird,
aber schon immer wurden die Verse auf allen möglichen Materialien
niedergeschrieben, als eine Hilfe beim Auswendiglernen und zur Bewahrung, und
diese wurden gesammelt und inn Buchform geordnet, früher von Privat, später
institutionell. Der Quran war nicht als chronologische Geschichte gedacht, und
so darf man keine fortlaufende Erzählung wie in dem 1.Buch Mose
(Schöpfungsgeschichte im Alten Testament) erwarten. Das arabische Buch, das
den Namen Quran trägt ist ungefähr genauso lang, wie das Neue Testament. Die
meisten Auflagen verfügen über ungefähr 600 Seiten Länge.
Im Gegensatz zur Hebräischen Bibel und dem
Neuen Testament stammt der Quran aus dem Mund einer einzigen Person, die
rezitierte, was sie vonm Engel Gabriel gehört hatte. Auf der anderen Seite
wurden die jüdischen und christlichen Schriften Sammlungen vieler Bücher, die
von einer großen Zahl Menschen aufgeschrieben worden waren, und die Meinungen
über ihren Status als Offenbarung gehen auseinander.
Wie ist der Quran geordnet?
Der Quran besteht aus 114 Kapiteln
ungleicher Länge. Jedes Kapitel wird auf arabisch Surah genannt und
jeder Satz Ajat, wörtlich ´ein Zeichen´. Wie auch die Bibel ist der Quran
in einzelne Einheiten unterteilt, was Versen in deutschen entspricht. Diese
Verse besitzen keine Standardlänge oder –maße, und wo jeder beginnt oder endet
wurde nicht von Menschen entschieden, sondern von Gott diktiert. Jeder
einzelne ist ein gesonderter Ausdruck für sich, ein abgeschlossener Sinn, oder
ein ´Zeichen´ , wie das Wort Ajat im Arabischen anzeigt. Die kürzeste Surah
besteht aus zehn Worten, und die längste Surah, die im Text an zweiter
Stelle steht, besteht aus 6.100 Worten. Die erste Surah, die Fatiha
(‘die Eröffnende’) ist relativ kurz (25 Worte). Von der zweiten Surah
an nimmt die Länge der Surahs nach und nach ab, allerdings ist dies
keine feste und gleichmäßige Regel. Die letzten sechzig Surahs nehmen
den gleichen Raum ein, wie die zweite. Einige der längeren Ajat sind
viel länger als die kürzesten Surahs. Alle Surahs, bis auf eine,
Beginnen mit: Bimillah hir-Rahman nir-Rahim, ‘Im Namen Gottes, des
Allerbarmers, des Barmherzigen.´ Jede Surah hat einen Namen, der
normalerweise ein Schlüsselwort darin erwähnt. Zum Beispiel wurde die längste Surah,
Surah al-Baqara, oder ‘Die Kuh’ nach der Geschichte von Moses benannt,
der den Juden befahl, eine Kuh zu opfern, die mit der Aussage Gottes beginnt:
“Und als Moses zu seinem Volk sagte: ‘Wahrlich,
Gott befieht euch, eine Kuh zu schlachten...’” (Quran 2:67)
Da die unterschiedlichen Kapitel
verschiedene Längen haben, unterteilten die Gelehrten des ersten Jahrhunderts
nach dem Tod des Propheten den Quran in dreißig annährend gleiche Teile, jeder
davon wird auf arabisch Juz´ genannt. Diese Einteilung wurde
vorgenommen, damit die Leute, die den Quran auswendig lernen oder lesen, das
geordneter machen können, und es hat keinen Einfluss auf die Originalstruktur,
denn es handelt sich lediglich um Markierungen auf den Seiten, die den Teil
angeben. In dem muslimischen Fastenmonat, Ramadhan, wird normalerweise jede
Nacht ein Juz´ rezitiert und innerhalb der dreißig Tage des Monats der
ganze Quran vervollständigt.
Übersetzungen des Quran
Ein Anfänger sollte ein paar Punkte über Quranübersetzungen
wissen.
Erstens: es wird unterschieden zwischen
dem Quran und seiner Übersetzung. Aus der christlichen Sicht ist die Bibel die
Bibel, ganz egal auf welcher Sprache. Aber eine Übersetzung des Quran ist
nicht das Wort Gottes, denn der Quran besteht aus exakten arabischen Worten,
die Gott gesprochen hat und die dem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel
offenbart worden sind. Das Wort Gottes istt nur der arabische Quran, wie Gott
sagt:.
“Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart.”
(Quran 12:2)
Eine Übersetzung ist lediglich eine
Erklärung der Bedeutungen des Quran. Aus diesem Grund trägt eine moderne
deutsche Übersetzung des Quran den Titel: ‘Al-Quran al-Karim und seine
ungefähre Bedeutung in deutscher Sprache’; man ist bemüht, die Bedeutung
wiederzugeben, aber es kann keine genaue Wiedergabe des Heiligen Buches sein,
das kann keine Übersetzung leisten. Der übersetzte Text verliert die Unnachahmlichkeit
des Originals, also muss man sich des Grades bewusst sein, den der übersetzte
Text die ursprüngliche Botschaft in jeder Stufe der Bedeutung wiedergibt, und
er wird sie höchstwahrscheinlich nicht genau treffen. Aus diesem Grund ist
alles, was als Rezitation des Quran betrachtet wird, auf Arabisch vorzunehmen,
wie die Quranrezitation in den täglichen fünf Gebeten der Muslime.
Zweitens: es gibt keine perfekte
Übersetzung des Quran und weil sie alle von Menschen gemacht worden sind, hat
jede einzelne irgendwelche Fehler. Manche Übersetzungen sind in ihrer
sprachlichen Qualität besser, während andere genauer und exakter die Bedeutung
wiedergeben. Viele ungenaue und manchmal irreführende Übersetzungen, die
allgemein vom Hauptstrom der Muslime nicht als glaubwürdige Übertragungen des Quran
akzeptiert werden, werden auf dem Markt verkauft.
Drittens: eine Übersicht über alle
deutschen Übersetzungen würde den Rahmen dieses Artikels sprengen, manche
Übersetzungen sind allerdings anderen vorzuziehen. Allgemein ist zu sagen,
dass es natürlich empfehlenswerter ist, eine Übersetzung von einem Muslim zu
wählen und nicht die von irgendeinem ‘Islamexperten’. Sprachlich sehr schön
ist die Übersetzung der Islamischen Bibliothek von Muhammad Rassoul. Der
deutsche Muslim Ahmad von Denffer hat sich um eine sehr genaue Übersetzung
bemüht, während die Übersetzung von Abdullah as-Samit Frank Bubenheim und Dr.
Nadeem Elyas stellenweise ungenau ist.
Exegese (Tafseer auf arabisch)
Obwohl die Bedeutungen des Quran einfach
und deutlich zu verstehen sind, muss man vorsichtig sein, feststellungen über
die Religion zu machen, ohne sich auf glaubwürdige Kommentare zu beziehen. Der
Prophet Muhammad brachte uns nicht nur den Quran, sondern er erläuterte ihn
auch seinen Gefährten, und diese Aussagen wurden gesammelt und bis zum heutigen
Tag aufbewahrt. Gott sagt:
“Und zu dir (o Muhammad) haben Wir die Ermahnung
herabgesandt, auf dass du den Menschen erklärest, was ihnen herabgesandt
wurde...” (Quran 16:44)
Um einige der tieferen Bedeutungen des Quran
zu verstehen, sollte man die Kommentare zu Rate ziehen, die diese Aussagen des
Propheten und seiner Gefährten zitieren, und nicht das wiedergeben, was sie
selber darunter verstehen, denn ihr Verständnis ist auf ihr Vorwissen begrenzt.
Es existiert eine besondere Methode für
die Exegese des Quran, um die richtige Bedeutung herauszufiltern. Die Quranwissenschaften,
wie sie genannt werden, sind ein besonders spezialisiertes Gebiet der
Islamischen Lehren, die eines Magisters auf verschiedenen Gebieten bedürfen,
wie Exegese, Rezitationen, Schrift, Unnachahmlichkeit, Umstände hinter den Offenbarungen,
Aufhebung, Grammatik des Quran, ungewöhnliche Ausdrücke, religiöse Regeln und
arabische Sprache und Literatur. Gemäß den Gelehrten der Quranischen Exegese
ist die richtige Methode der Erklärung der Quranverse:.
(i) Tafsier des Quran durch
den Quran.
(ii) Tafsier des Quran durch
die Sunna des Propheten.
(iii) Tafsier des Quran durch
die Gefährten.
(iv) Tafsier des Quran durch
die arabische Sprache.
(v) Tafsier des Quran durch
´Meinung´, wenn dem nichts aus den vier oben genannten Quellen widerspricht.
|
