发现真实的耶稣(4/6):经文比较(二)

评论:
字体大小:
A- A A+

属性: 苦干的无花果树和生病的女人;《马可福音》和《马太福音》之间的一些差异。

  • I.多米尔
  • 发布时间 12 Nov 2012
  • 最后修改时间 12 Nov 2012
  • 打印: 267
  • 查看: 26,241 (日均: 6)
  • 评论: 暂无
  • 评论人: 0
  • 已发送: 0
  • 评论时间: 0
最好

苦干的无花果树(《马可福音》11:12-25,《马太福音》21:12-22)

《马可福音》 11: 12-25

《马太福音》 21: 12-22

12第二天,他们从伯大尼出来。耶稣饿了。13远远的看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。14耶稣就对树说:“从今以后,永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。

15他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿,赶出殿里作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子;16也不许人拿着器具从殿里经过。17便教训他们说:“经上不是记着说:‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗?你们倒使它成为贼窝了。”

18祭司长和文士听见这话,就想法子要除灭耶稣,却又怕他,因为众人都希奇他的教训。

19每天晚上,耶稣出城去。

苦干的无花果树

20早晨,他们从那里经过,看见无花果树连根都枯干了。21彼得想起耶稣的话来,就对他说:“拉比,请看!你所咒诅的无花果树,已经枯干了。”

22耶稣回答说:“你们当信服神。23我实在告诉你们,无论何人对这座山说:‘你挪开此地,投在海里!’他若心里不疑惑,只信他所说的必成,就必给他成了。 24所以我告诉你们,凡你们祷告祈求的,无论是什么,只要信是得着的,就必得着。 25你们站着祷告的时候,若想起有人得罪你们,就当饶恕他,好叫你们在天上的父,也饶恕你们的过犯。

12耶稣进了 神的殿,赶出殿里一切作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子;13对他们说:“经上记着说:‘我的殿必称为祷告的殿;你们倒使它成为贼窝了。’”

14在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。 15祭司长和文士,看见耶稣所行的奇事,又见小孩子在殿里喊着说:“和散那归于大卫的子孙!”就甚恼怒,

16对他说:“这些人所说的,你听见了吗?”耶稣说:“是的。经上说:‘你从婴孩和吃奶的口中,完全了赞美的话。’你们没有念过吗?”

17于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。

无花果树苦干了

18早晨回城的时候,他饿了;19看见路旁有一棵无花果树,就走到跟前;在树上找不着什么,不过有叶子,就对树说:“从今以后,你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。

20门徒看见了,便希奇说:“无花果树怎么立刻枯干了呢?”

21耶稣回答说:“我实在告诉你们,你们若有信心,不疑惑,不但能行无花果树上所行的事,就是对这座山说:‘你挪开此地,投在海里!’也必成就。22你们祷告,无论求什么,只要信,就必得着。”

在马可的版本里,耶稣远远地看见一棵无花果树,就往那里去,寻找果实。由于它还没有到合适的季节,所以在树上没有发现任何的食物。当耶稣犯了这个可以理解的人为的错误后,他还是诅咒那棵善树。至于马太,他则删除了有关不合适的季节的消息,因为这可能意味着,耶稣没有任何正当理由而毁坏一棵树。《马太福音》让读者认为,那棵树永不结果子,因此,该毁坏。

此外,在《马可福音》中,第二天门徒发现那棵树已苦干。然而,在《马太福音》中,这棵树苦干立刻表现出耶稣的力量和门徒的希奇。与此同时,马太对其它的节文做了重大改变,例如,在《马可福音》中提到“万国祷告的殿”,而《马太福音》省去了“万国”来满足他的犹太人的读者群。

患病的女人(《马可福音》5:25-34,《马太福音》9:20-22)

《马可福音》 5: 25-34

《马太福音》 9:20-22

25有一个女人,患了十二年的血漏,26在好些医生手里受了许多的苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,病势反倒更重了。27她听见耶稣的事,就从后头来,杂在众人中间,摸耶稣的衣裳; 28意思说:“我只摸他的衣裳,就必痊愈。”29于是她血漏的源头立刻干了,她便觉得身上的灾病好了。

30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去,就在众人中间转过来,说:“谁摸我的衣裳?”

31门徒对他说:“你看众人拥挤你,还说‘谁摸我’吗?”

32耶稣周围观看,要见作这事的女人。33那女人知道在自己身上所成的事,就恐惧战兢,来俯伏在耶稣跟前,将实情全告诉他。 34耶稣对她说:“女儿,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的灾病痊愈了。”

20有一个女人,患了十二年的血漏,来到耶稣背后,摸他的衣裳繸子;21因为她心里说:“我只摸他的衣裳,就必痊愈。”

22耶稣转过来看见她,就说:“女儿,放心!你的信救了你。”从那时候,女人就痊愈了。

在《马可福音》书中,那女人摸耶稣的衣裳,就痊愈了。耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去,并意识到有人摸了他的衣裳,但他不知道这种能力去往哪里,谁又摸了他的衣裳。虽然那女人已经痊愈了,在《马可福音》中,耶稣仍在试图找出到底发生了什么事。

在《马太福音》中,耶稣是更加的强大。他立刻知道谁摸了他,耶稣说了之后那女人就痊愈了,似乎疗愈力量一直等待耶稣的命令。

最好

文章的部分内容

查看全文

添加评论

  • 不对外公开

  • 您的评论在24小时内审核后发布。

    标有星号(*) 为必填选项。

同类中的其它文章

查看最多

日常
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)

编辑精选

(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)

列表内容

您的上次访问
此列表当前为空。
按时间列表
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)

最受欢迎的

等级最高
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
发送最多
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
打印最多
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
评论最多
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)
(阅读 更多。。。)

您的收藏夹

您的收藏夹已空。 您可以用编辑工具条添加文章至此列表。

您的查看历史

'清空您的历史记录。